게이샤의 추억

중국판 게이샤의 추억을 봤다.
그러나 중국식 영어는 여전히 알아먹기 힘들다.
왜 중국인들이 이 게이샤의 추억에 관심을 가졌고 또 그것을
자신들의 방식으로 재해석 했는지는 여전히 의문이지만
그래도 고운 영상이 갖는 섬세한 감성의 표현은
장쯔이의 초기 작품들보다 훨씬 낮다는 느낌이 들기도 하고
어떻게 양키들이 이런 아름다운 영상을 만들었을까 싶기도 했고
극중 내용의 전개가 좀 빠르다는 느낌이 드는 것으로 보아
편집을 너무 많이 하지 않았는가? 라는 느낌이 들었다.
옅은 회색빛 도는 푸른 눈을 가진 장쯔이의 모습은 숨이 막히게
아름답고 그녀의 온몸을 던진 열연은 서러운 감동을 준다.

그러나 왠지 어색하다 어쩐지 어색하다. 왜 그럴까를 두고 한참을
생각해 봤는데 그건 아마도 양국의 가치관의 이해가 달라도 너무
다르기 때문이 아닐까라는 생각이 들어 억지로 끼워 맞춘 퍼즐 같다는
느낌이 생경하다. 원작은 일본이고 배우들은 중국인에, 메가폰은 별로
알려지지 않은 미국인이 맡았다. 뭐 미국인에게 배타적인 생각을 하는
것은 아니지만 알수 없는 사실이 중국에도 제법 쓸모 있는 감독이
많이 있는데 이 스텝의 구성을 잘 이해하지 못하겠다. 어쩌면 나비부인을
기억 하라는 것인지도 모르겠어서 혼자 웃었다.

그러나 우리나라는 그만한 번역의 노력조차도 빈약한
것을 생각해 보니 안타깝기도 하고 우리나라 작가들의 노벨상 수상이
없는 것도 그런 연유이지만 다른 한편으로는 한글이 갖는 섬세하고
아름다운 언어의 구조가 갖는 특수성도 번역의 어려움에 큰 몫을 한다.
이를테면 조지훈의 승무를 온전히 영어로 번역할 재간은 없는 것이다.
그래도 여전히 우리 젊은이들이 여러 분야에서 번역을 해 나가느라고
조금씩 애를 쓰고 있어서 그들에게 외줄기 희망을 걸어본다.