경상도 방언에 대한 속내 알기(1) - 펌글

1. 단디 ~ 하다 (= do동사 + completely)
표준어로 ''확실히'', ''분명히'', ''단단히''란 뜻.
가까운 관계에 있는 사람끼리 주고받는 상투적인 배려의 표시다.
부산/경남 대구/경북 일원의 20대 사이에 광역적으로 번져있는 관용구

예제)
◆ 이번 시험은 단디 봐라.
◆ 추운데 옷 단디 입고 나가라.
◆ 미꾸자꾸 단디 메고 학교 잘 다녀와 : 주로 노인분들이 애용
※ 동의어 :학시리, 츨즈히, 메메 [me～e me～e]


2. 만다 그라노? 만다꼬? (= what''s up? / what''s going on?)
''왜그래?'' , ''그럴 필요가 있을까?'', ''쓸데없는 짓 한다''
정도로 해석할 수 있다. 화들짝 놀란척, 걱정하는 척하며 안면을
약간 찌그리거나 목소리를 구엽게 질질 끌면 걱정의 강도가 더욱 깊어진다.
''만다꼬'' 뒤에(!) 표가 붙으면 ''다 부질없다''라는 등 극단적 해석도 가능.
실제로 부산지역 고교/대학사회에서는
짝사랑의 아픔을 이 한마디로 대신하기도 한다.

예제1)
a: 그 머스마가 니 마음에 안등다 그 카드나? 계속 꼬시보지?
b: 만다꼬. (옅은 한숨)
통상적으로 ''만다꼬''는 부가의문문의 기능을 담당하여
시비조로 들릴 수 있으나, 때에 따라 연인사이에서
예술로 승화되는 모습도 목격된다.

예제2)
a: 가스나야 일로 쫌 와봐라.
b: 으은 ~ 다. 와이카노. 만다꼬 이라노 ~~♡
※ 동의어 : 갠히 그란다. 와 이카노 ~~♡, 어데 ~~?


3. 고마 쌔리, 마! (= shut the fuck up / right away)
직설적이고 파괴본능을 감추며 살아가는 영남인의 인생관을 대변한다.
호전적이되 그 이면에는 여린 속살로 버팅기는 인간일수록 자주 애용한다.
20대는 주로 미팅에서 상처를 받았거나, 시험성적 저조할 때 사용하며,
그 밖에는 대체로 직접적인 폭력과 관련된 일부 거리의 시인들을 제외하곤
사용하지 않는 편이다.

예제) 하! 칫나? 고마 구석에 쎄리 공가가 마, 칵~~마!
하! 이거 바라바라바라, 와 째리나?
이기이기이기 하! ....그냥 도망가면 된다.
※ 동의어 : 학! 쎄리 마!



4. 문디 (= dumb ass)
1,4 후퇴의 역사적 아픔에서 비롯되어 부산지역을 중심으로 생성된
문둥병 환자에 대한 속어이다. 그 후로 용어사용에 관한 논의가 계속되다가
인기스타 강호동을 통해 전국적으로 방송망을 타게 된 불멸의 역작이다.
현재는 동질환의 발병률이 상당히 낮은 관계로
가벼운 구박을 표현하는 용어로 발전하였다.
''문디'' 는 친구간, 가족간 회화시 사용해도 전혀 어색함이 없고,
연인사이에 통용되도 상스러움이 없다고 인식될 만큼 지역사회에서는
이미 굵직한 한 획을 긋고 있다.
어른에게 무단으로 사용하면 소정의 벌칙을 받게 된다.

예제)
◆ 문디 자슥아, 와 인자 연락하노? (애칭적용법)
◆ 문디 콧구멍이 王자다! (접속어용법)
◆ 생긴거는 문디 같아도, 아는 착하드라. (간접적 애교용법)
◆ 문디 꼭 지같은 생각만 하제. (3인칭 지칭)
※ 동의어 : 등씬



5. 우야꼬 (= what can i do ? / oh my god !)
충격적인 사건을 겪었거나, 말못할 사정으로 신체적 고통을 이겨내는 이에게
본인의 동정심과 걱정을 전달할 수 있는 단어이다. 일식 우동을 연상하시겠지만,
역시 아니올시다이다. ''우야꼬''는 표준어로는 "어찌할까",
혹은 "이걸, 어쩌나"와 같은 용법으로 사용되며 이미 매스미디어를 통해
대중과 친숙한 지역사회의 용어이다.
20대가 어떻게 이런 말을 쓸 수 있느냐. 환경지배론!

예제)
◆ 우야꼬, 내가 잘몬했데이 (감탄사적용법)
◆ 마이 아프나? 우야꼬~~(고통분담의 용법)
* 변형 :시상에, 아이구야, 바라바라

지역적인 언어의 특성과 함께 그 속깊은 내용을 좀 더 알면 그들이 친근해 집니다.
그러나 그 의미를 잘 모르면 오해도 생길 수 있습니다.

비근한 예로 제주에서 인사말로

식당등지에 가면  "혼저 옵서예" 라는 다정한 글귀가 있습니다,
신혼 부부가 잘못 해석하면 "혼자 오세요"라는 말로 들릴 수 있습니다,

"폭싹 속았수다"라는 말도 잘 속았다는 말이 아니라 많이 수고하셨다는 격려의 말입니다.

 또 하나.

 "요망지다"는 제주에서는 똑똑해 보이는 아이에게 쓰는 칭찬의 언어입니다만
잘못 해석하면 요망스럽다고  이해할 수도 있습니다.